تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:: WwW.9Movie1.iN ::.
ترجمـه از: مـحـمـد و رضـــا M0hammad & Death Stroke
شب بخیر. ممنون که با اخبار ساعت 6 همراه شدید
امشب یک خبر فوری برای تگزاس مرکزی داریم
پلیس برای پیدا کردن پسر 8 ساله‌ی ربوده شده اطلاعیه‌ای صادر کرده
این پسر دیشب از خونه‌اش در نزدیکی الدرادوی تگزاس ربوده شده
،هنوز ازش عکسی در دست نداریم ... اما این رو درموردش می‌دونیم که
،اسمش آلتون مایر هست ،اون پسری هشت ساله
سفیدپوست با چشم‌های آبی و ... موهای قهوه‌ای
قدش هم 1.40 متر و 25 کیلو وزن دارد - دیگه وقتشه -
و معتقدیم که این مرد، روی تاملن .. اون را ربوده
ما منتظر ارائه‌ی اطلاعات تاملن از طرف پلیس هستیم
ولی فکر میکنیم که ممکنه که اون مسلح باشه و به شدت خطرناکه
... اگر هر اطلاعاتی دارید، لطفاً با پلیس تماس بگیرید
وقتشه. حاضری؟
آره
بهتره ملافه رو از روت برداری
خیلی خب
هشدار به همه‌ی واحدها برای گزارش یک شخص تحت تعقیب
،دنبال یک شورلت مدل 1972 باشید ...خاکستری رنگ
،159AG2 پلاک تگزاس داره به شماره ...و دو مرد سفید پوست داخل ماشین هستن
بازش کن - ـه I-30 و در حال حرکت به طرف بزرگراه ... -
هر کدوم از واحدها که با این ماشین مواجه شدند، تماس بگیرن و گزارش بدن
اون عینک دید در شب رو بهم بده
چراغ قوه رو خاموش کن، آلتون
تکرار می‌کنم، هیچ عکسی از این پسر 8 ساله ... موجود نیست، اون سفید پوسته
... ‏1.4 متر قد، 25 کیلو وزن
،با موهای قهوه‌ای و چشم‌های آبی ...گزارش شده که با این مرد
روی تاملین در حال سفره. لطفا اگر اطلاعاتی داشتید با پلیس تماس بگیرید
... بعد از وقفه‌ی کوتاه همراه ما باشید
دامداری‌مون این گزارش رو داده؟
نه، این یه چیز دیگه‌ست
ممنون، لیوی
...کاری که الان انجام میدی
مسیر کل زندگی‌مون رو تعیین می‌کنه
تو چهار روز وقت داری تا پسره رو برگردونی اینجا
اون راحت پسره رو پس نمیده
،ولی ما باید به موقع برش گردونیم فهمیدی؟
...خداوند
مسئولیت سنگینی بر دوشت گذاشته
سلام بر شما - سلام -
ما با بازخوانی موعظه‌ی 17 مارچ 2011 شروع میکنیم
.گلف اکلیپس و اعدادش مشخص شدند
35، 47، 97، 52
.برج ساختمانها نور میتابد
با داشتن دانش منبع همچین چیزهایی میتوانیم جایگاهمان را در این جهان بدانیم
دوستان، این آقایون از طرف اف‌بی‌آی هستند
پیشنهاد میدم که با دقت به حرفاشون گوش بدید
لطفا آروم باشید
ما ماموران دایره‌ی تحقیقات فدرال هستیم
... ما حکم داریم که اینجا رو جستجو
.و تمام اعضای این دامداری رو بازداشت کنیم ... اتوبوسهایی
بیرون آماده هستن ... که شما رو به محوطه‌ی
دبیرستان جفرسون در شهر سن آنجلو ببرن
لطفا با رعایت نظم ساختمون رو ترک کنید
اطلاعات بیشتر رو در مقصد دریافت خواهید کرد
اوضاعمون خوبه؟
اگه از مرز ایالتی رد بشیم، اوضاعمون بهتر میشه
.ما از سه تا ایالت رد شدیم بهتره آرومتر رانندگی کنی
!لوکاس
آلتون، بلند نشو
خانوم؟
اون بدجور صدمه دیده
!آمبولانس لازم داره سرش بدجور صدمه دیده
نکن
!بزنش
!برگرد تو ماشینت
!آلتون مهمتره
!برگرد تو ماشینت
!بزنش - این با من -
،تیراندازی شده افسر پلیس صدمه دیده
کمکهای پزشکی رو بفرستید، سریع
جاده‌ی 36 برون شهری
یه کیلومتری شرق نشانگر 87
دریافت شد
همه چی مرتبه. کمربندت رو ببند
چیزی نیست. فقط آروم بگیر. خیلی خب؟
کتابهای کمیکت رو میخوای؟
بیا
اون یه جلیقه پوشیده بود
تو اینو نمیدونستی
.کار درستی انجام دادی آلتون خیلی مهمتره
ما فقط به یه پلیس ایالتی شلیک نکردیم
به چه میزان آلتون مایر رو میشناسید؟) (لطفا توضیح دهید
ما از موقعی که افراد دامداری شما ... توی شش ماه گذشته
تعداد زیادی سلاح گرم به اونجا آوردن شما رو تحت نظر قرار دادیم
توضیحی برای این قضیه دارید؟
خب، فعلا که توی این کشور داشتن سلاح غیر قانونی نیست
کارکرد عمده‌ی اقتصادی دامداری شما چیه؟
احشام، لبنیات، ولی ازشون سودی نمیبریم
ما ازشون استفاده‌ی شخصی میبریم
سلام
سلام، قربان شما مامور میلر هستید؟
سلام. پال سويِی هستم از آژانس امنیت ملی از اینکه بالاخره حضورا میبینمتون، خیلی خوشحالم
سلام
،همونطور که گفتم اسم من پال سويِی هستش
در بخش ارتباطاتِ آژانس امنیت ملی کار میکنم
ببخشید. اشکال نداره که وسط بازپرسی شما حرف بزنم؟
اینا برای شما معنای خاصی دارن؟
بقیه‌ش رو بیخیال بشین. پولو استپ؟ (نام رمز محرمانه آمریکا)
ماریلیان آلفا؟
رد سیبر؟
... اعداد ترکیبی
53, 23, 77, 1, 27
بله. اینا برگزیده‌هایی از موعظه‌های منه
... این بخش خاص مال
یه بازخوانی از 18 ژانویه 2010 بوده
.بله، همینه شما اینو نوشتید؟
بله
اگه بگم کلمات و اعدادی که ... در موعظه‌های شما وجود داره
... حاوی اطلاعات حساس دولتیه
،که، در تاریخی که شما اینو بدست آوردید
منحصرا از طریق ماهواره با قالب شدیدا کدگذاری شده ،مخابره شده
،آشکارسازی و انتشار این اطلاعات
،بجز اینکه از نظر علمی غیر ممکنه
مطمئنا مجازات خیانتکاران رو بدنبال داره ... که اونقدر شدید و سخته که
،احتمالا حکومت هنوز اونو اختراع نکرده اونوقت چی میگید؟
.اونا رو اون پسر گفته همه شون رو اون پسر گفته
آلتون مایر؟ - بله -
خیلی خب
.ما اینو میدونیم - اون پسر شماست؟ -
به فرزندگی قبولش کردیم
پدر واقعیش رو میشناسین؟ - بله، میشناسم -
روی تاملین
حالا میتونین بگین که یه بچه‌ی هشت ساله چطور این اطلاعات رو بدست آورده؟
اون تشنج میکنه
میشه اینو توضیح بدید؟
به زبونهای دیگه صحبت میکنه
،بعضی وقتا زبونهای دیگه بعضی وقتا زبونهای ناشناخته
.ما اونا رو نوشتیم اینا شدن یه کتاب مقدس
اینا کلمات خداوند هستن
یا کلمات مقامات حکومتی
جمعه ششم مارچ چه چیز مهمی داره؟
ما باید بدونیم که اون کجاست
،شما اصلا نمیدونین که با چی طرف هستین درسته؟
یه اتاق واسش آماده کردم
آلتون، خوشحالم که دوباره میبینمت
بله، قربان
تمام پنجره‌ها پوشیده شدن؟
بله. پشت پرده‌ها مقوا گذاشتم
خب، تنهاتون میذارم تا با فضا آشنا بشین
ممنون
کفشاتو در بیار
یکم بخواب، آلتون
شب بخیر، لوکاس
عینکت رو در بیار
سعی کن بخوابی
وقتی بلند شدی صبحونه میخوریم
باشه
این در سطح کشوری پخش میشه
اون پلیس ایالتی چی؟ - خبری ازش نیست -
باورم نمیشه که مسئولین دامداری این گزارش رو منتشر کرده باشن
فکر نکنم که اینطور باشه
نوبت اول نگهبانی با من
تو خواب لازم داری
چیزی لازم داری؟ - یه مشروب -
حله
من واسه آلتون اینکار رو میکنم
تا آخرش هستم
توی اون موقعیت با پلیس ایالتی نباید به اون شکل پیش میرفت
دیگه توی کار من دخالت نکن
،جزییات اون رابطه کاملا نامشخصه
یه چیزی دارم که دوست داری ببینی
کس دیگه‌ای توی دامداری اون مختصاتی که بهم دادی رو کشف رمز کرد
نه
اونا فقط "دی" رو دارن
... خب
اونا خالیه
ولی هنوز نمیدونم که واسه چی مختصات اونجا رو گفته
تا حالا در مورد مفهوم خطوط لی تحقیق کردی؟
نه
،خب، روی صحت‌شون بحث هست ،ولی باید بهت بگم
... اونا هیچوقت - الدن -
من خسته‌ام
البته
دلت براش تنگ شده؟
زندگی توی دامداری
آره
خیلی
لوکاس
!آلتون
!نه
دارمت. دارمت
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
چیزها میشکستن
چجور چیزهایی؟
،پنجره‌ها
،لامپ‌ها
،ماشینها خاموش میشدن همچین چیزایی
... هرچی سنش بالاتر میرفت بدتر میشد
... اونا میذاشتن روزها بخوابه ...
و شبها بیدار بمونه
واسه همینه که الان مراسم مذهبی‌مون شبها برگذار میشه
و شغل شما در دامداری چیه؟
نگهداری کودکان
من توی مراقبت از بچه‌های برادر کلوین کمک میکنم
آلتون این دو سال گذشته رو با اون زندگی میکرد
و مادر واقعیش چی شد؟
اون رهاش کرده
بله، من اینکار رو کردم - ارتباط؟ -
ما این اسم رو روش گذاشتیم
،واسه اینکه واضح بشه
یه طیف نورانی قابل رویت از چشماش بیرون زد
بله
بقیه هم گفتن که چیزهایی رو دیدن
توی این جریان چیزهایی به شما نشون داد؟
بله
خب، چه جور چیزهایی؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
و جمعه ششم مارچ؟ چرا اون روز اهمیت داره؟
این روز قیامت ماست
واسه چی این حرف رو میزنی؟
بهش ایمان دارم
به شکل تصاویر نبود
به این شکل به یاد ندارم
... بیشنر شبیه
شبیه یه احساس بود
... چه
جور احساسی؟
راحتی
... و
تو فکر میکنی که توی جمعه ششم مارچ چه اتفاقی خواهد افتاد؟
... اگه آلتون در کنار ما باشه
ما نجات پیدا میکنیم
باربارا مایر؟
از این طرف
... خیلی خب، میخوام که همه بلند بشن
از در اصلی خارج بشین لطفا
لوکاس، میشه آلتون رو ببری توی ون؟
باشه
ما ون‌ـت رو میبریم
خواهش میکنم اینکار رو نکن
تو میدونی که ما کجا میریم
خواهش میکنم
من باید دوباره میدیدم
تو خوب میدونستی
باید واسه بنزین زدن توقف کنیم
میتونیم یه سری چیزای مورد نیاز بخریم
من وارد مغازه میشم
هر چی آدمای کمتری تو رو ببینن، بهتره
باید یه تلفن بزنم
کریپتونایت چیه؟
تنها چیزیه که سوپرمن رو میکشه
ساختگیه
هیچوقت نباید میذاشتم که اینا رو بهش بدی
اون هیچوقت توی زندگیش کتاب مصور ندیده
.واسه همینه که لازمشون داره کتاب کتابه دیگه
اون باید بدونه که چی واقعیه
ضعیفتر بنظر میاد
همینطوره
تواناییش رو بدست میاره؟
حالش خوبه
اسپانیایی بلده؟
از توانایی‌هاشه
رادیو رو روشن کن
ایستگاههای رادیویی رو بگرد
الان برمیگردیم
توی ون بمون
سلام
آره، ما خوبیم. یه دو ساعت دیگه میرسیم
تو خوبی؟
میخوام تو رو ببینم
بزودی میرسیم اونجا
چرا اون عینکا رو زدی؟
!نکن! نکن
اون با منه. پسرمه
آره. خب، باید مواظب بچه‌ات باشی
باشه. حواسم هست. ممنون
همه چی مرتبه؟
.نباید از ون خارج بشی شنیدی؟
متاسفم
اشکال نداره. نباید از پیشت میرفتم
نه
متاسفم
روی
!برو
بابا؟
آلتون
سرت رو به عقب خم کن
حالش خوبه؟ - آره -
روی
روی، باید ببریمش بیمارستان؟
نه. نه. فقط همینجوری رانندگی کن
همیشه از این چیزا واسش پیش میاد؟
چیزی نیست
آلتون؟
خدا رو شکر
ممنون
بذار ببینمت
خیلی رشد کردی
خیلی بزرگ شدی
سلام - سلام -
من سارا هستم
من لوکاس ـم
چطوری؟
دلم واسش تنگ شده بود
بیاین
باید خیلی خسته شده باشین
بیاین بریم داخل
واسه یه هدیه دارم، آلتون
نمیتونم ازش چشم بردارم
یکم استراحت کن
باشه
حالش خوبه؟
وضعش بنظر خوب نمیاد
مریضه
داره ضعیفتر میشه، ولی خوب میشه
باید یه کاری براش بکنیم؟
فقط به برنامه بچسبیم و تا جمعه به اونا برسونیمش
فکر میکنی اینکار عاقلانه‌ست؟
تنها چیزیه که داریم
این تاریخ و مکان خیلی مهمه
اگه ببریمش بیمارستان دیگه کار تمومه
اگه بین این و مُردنش باشه؟
سه روز بیشتر نیست
طاقت میاره
فکر کنم حق با اون باشه
نمیدونم
،نمیدونم که راه نجاتی از این اوضاع باشه که خیلی حیف میشه
وگرنه تو یه خانواده‌ی خوبی تشکیل میدادی
من متخصص برقم
توی دو تا ایالت مجوز دارم
من درباره‌ی این چیزا چی میدونم آخه؟
اگه در توانت نبود اینکار رو ازت نمیخواست
بعضی وقتا از آدم کارایی میخوان که از توانمون خارجه
بفرمایید؟
شما مادر سارا تاملین هستین؟
چطور میشه کسی باعث بشه که یه ماهواره از مدار خودش خارج بشه؟
نمیدونم. از یه مهندس اینکار بپرس
... خب
دیشب آلتون مایر باعث خرابی یه ماهواره‌ی نظامی شده
DSP9712
... وظیفه‌اش ردیابی - انفجار هسته‌ای بوده -
درسته
این آخرین تصاویرشه
.از طریق اون ماهواره فرستاده شده معتقدیم که این همون پسره‌ست
وسط اون مرکز حرارتی ایستاده
،دقیقا یه مرکز حرارتی نیست ولی اشکال نداره
... هر چی که هست
هدف اصلی ماهواره‌ها تشخیص رخدادهای هسته‌ایه
هیچ تشعشعی اینجا نیست
هیچی
ممکنه که یه پهباد واسه جست و جوی همچین علائم حرارتی خاصی برنامه ریزی بشه؟
آره
یه دفتر میدانی در موبیل داریم که می‌تونی نیروهات رو از بینشون انتخاب کنی
پس مصاحبه‌ها چی؟
.کارمون باهاشون تموم شد ... چه خوشت بیاد چه نباید
تو همه چی بدون جدید برای پیدا کردن آلتون میر هستی
بیا بریم
.خبر فوری این ساعت ... یک ماهواره آب و هوایی
از فضا افتاد و در نزدیکی یک ایستگاه گاز سقوط کرد
این حادثه در طول شب در ... لوئیزیانای شمالی اتفاق افتاد
و همین الان یک پاکسازی هم ... درحال انجام است
چون منطقه‌ی آوار حاصل از سقوط حدوداً 60 مایل پهنا دارد
... شرکت کانادایی که مالک این ماهواره است
می‌گوید که ماهواره متحمل نقص فنی شده
میشه به لوکاس بگی ون رو ببره پشت ساختمون؟
باشه
روی گفت که میشه بعد از تموم شدن کارت ون رو ببری پشت ساختمون؟
خیلی خب
... تو از
دامداری نیستی؟
نه، نه
پس از کجا روی رو می‌شناسی؟
ما باهم بزرگ شدیم
برای مدت زیادی خیلی به هم نزدیک بودیم
تا اینکه پدر و مادرش به دامداری نقل مکان کردن
بعدش زیاد هم رو ندیدم
... تا اینکه سه شب یکی در خونه‌ام رو زد
و دیدم که روی با آلتون جلوی در ایستادن
روی گفت که اونا توی دردسر افتادن و کمک لازم ندارن
و آلتون، من رو نشوند
... اون عینکش رو برداشت
... می‌دونی وقتی اون پسر اون کارو می‌کنه
... اون کاری که با چشماش میکنه
قدرتمنده
توی سن انجلا چیکار می‌کنی؟
من یه پلیس ایالتی هستم
آلتون؟
بله؟
توی اون پمپ بنزین چه اتفاقی افتاد؟
از عمد اون کارو کردی؟
بله
چرا؟
اونا داشتن منو نگاه می‌کردن؟
کی داشت نگاهت می‌کرد، آلتون؟
پلیس
از کجا می‌دونی پلیس بود؟
اونا مثل پلیس‌های توی بیسیمت حرف میزدن
چی گفتن؟
گفتن دنبال من میگردن
اینجا یه رسید از بیمه‌ی ماشینش داریم
ایسوزو رودئو، مدل 1999
یه ون جلوی خونه‌ست
ببین توش سندی، چیزی هست یا نه
آلتون؟
نفس بکش. می‌تونی نفس بکشی؟
روی؟ - بزن کنار -
نفس بکش - !بزن کنار -
!نفس بکش! نفس بکش
خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب
چی شده؟
مامان؟ - چیزی نیست -
آلتون؟
!آلتون
آب. اون آب لازم داره
ببین
روی
اون آب لازم داره
باید ببریمش به یه بیمارستان
!نه - !اون داره می‌میره -
!آهای! هوی
اون مریضه، باشه؟ - !نه -
!اون داره می‌میره - !نه -
!اون نمی‌میره
!تقدیرش چیز دیگه‌ایه - !اون مریضه و کمک نیاز داره -
آلتون؟
باید بریم. اونا دارن میان
کی داره میاد؟
اونجان
تو با لوکاس با ماشین برین
بابا، باید بریم
از اون طرف
!زود
چی کا... روی؟
بابا، حالت خوبه؟ - آره -
می‌تونم بدوم
از این طرف
آلتون؟
از کجا می‌دونستی این اینجاست؟
نمی‌دونستم
آفتاب تا چند ساعت دیگه طلوع می‌کنه
اینجا می‌تونم منتظر طلوع آفتاب بمونیم
آلتون؟
حالم خوبه
متأسفم
نه
من یه چیزی احتیاج دارم
چی؟
باید در طول روز بیدار بمونم
توی آفتاب
نمی‌تونی
باید بیدار بمونم
اینطوری تو رو به کشتن میده
... بابا
باید بیدار بمونم
اون به آتلانتا نمیره
چی؟
همه‌ی این محل‌هایی که در موعظه‌ها بهشون اشاره شده، اهمیتی نداره
مهم نیستن؟
اونا فقط به بحث‌های دولت گوش میدن
... اون فقط دنبال یه زبان برای توصیفِ
یه محل ـه و همه‌ی چیزی که می‌شنوه مختصات بوده
محشره
حالا اونا می‌خوان که ما رو به یه دفتر توی آتلانتا منتقل کنن
اهمیتی نداره
چی؟ - می‌دونم دارن کجا میرن -
عادت‌های قدیمی رو سخت بشه ترک کرد
هنوز شبا بیدار می‌مونی؟
سرت چی شده، اِلدن؟
... تا بتونید خیلی
این بخشیه که مردم باید ... ازش مطلع باشن، همه‌ی
روی اونو میاره اینجا
اگه نمرده باشه، آره
شرمنده
روی نمیزاره این اتفاق بیوفته
آره، امیدوارم
اون به یه چیزی ایمان داره، ولی تو نه
اهمیتی نداره
هر روز آدمای خوب و باایمان می‌میرن
ری دو سال دید که یکی دیگه پسرمون رو بزرگ میکنه
اون کاری رو کرد که من نتونستم
اون هر کاری می‌کنه تا اونو به اینجا برسونه
برو یکم استراحت کن
تا زمان طلوع آفتاب هیچکی نمیاد
ترجمـه از رضـــا و مـحـمـد ارائه‌ای از نــایـن مــــووی
بابا؟
اشکالی نداره
هنوز روزه
خدایا
... اون بنظر
اون میخواد یه چیزی بهت بگه
عالی شدی
هنوز روزه
آره
عینک ایمنی نذاشته
لوکاس، می‌خوای بشینی؟
امروز صبح طلوع آفتاب رو دیدم
فکر کنم الان می‌دونم چی هستم
... یه دنیایی
... یه دنیایی هست
که بالای دنیای ما ساخته شده
افرادی اونجا زندگی می‌کنن
به نظرم اونا مثل من هستن
ما دیدیمش
اونا شبیه تو هستن؟
بله. اینطور فکر کنم
متوجه شدم
لوکاس؟
حرفت رو باور می‌کنم
خوبه
خیلی خب
اونجا روبراهی؟ - آره -
روی
باید باهات حرف بزنم
باشه
درمورد فرداست
دنیایی که دیدی
زیاد طول نکشید؟
فقط چند ثانیه
و بعدش بهتر شد؟
آره
چی می‌خوای بپرسی؟
اگه آلتون جاش پیش ما نباشه چی؟
ما باید اینم در نظر داشته باشیم
... فردا که بیاد
ممکنه دیگه اینجا نباشه
اومدم بیرون
پس تو تا حالا طلوع آفتاب رو ندیده بودی؟
نه - خوشت اومد؟ -
چه رنگی داشت؟
... قرمز
نارنجی
خیلی خب
... تو بیرون اومدی و
!آلتون
!نه
!نه! نه
!آلتون
!نه
نه، نه، خواهش می‌کنم
!نه! وایسا! وایسا
شرمنده روی
انتظارشون رو نداشتم
برید توی صف، بچه‌ها
!هوی! عوضی! برو توی صف، یالا
!روی
اف.بی.آی
سی.آی.اِی
.امنیت ملی، پیش یکی هستش حتما یه نفر می‌دونه که اون کجاست
اف.بی.آی دفاتر میدانی داره
می‌تونیم از اونجا شروع کنیم - اونو پیداش نمی‌کنیم -
اون دیگه رفته
تنها چیزی که تاحالا بهش ایمان داشتم، آلتونه
ولی شکست خوردم
سلام آلتون، اسم من شیرن دیویسونه
من یه مشاور پرورش کودک هستم
من مشاور دایره تحقیق و بازپرسی فدرال هستم
ولی مامور قانون نیستم
باید چند تا سوال بپرسم، باشه؟
یه حادثه در پمپ بنزینی که تو اونجا بودی اتفاق افتاده بود. یادته؟
چند روز اخیر کی پیش تو بود؟
پیش پدرت بودی؟
ببخشید، نشنیدم
پائول
اون کیه؟
می‌خوام با پال سويِی صحبت کنم
... اسم من - پال سويِی -
تحلیل‌گر عملیاتی ارشد
اونا همین الان این مقام رو بهم دادن
این یارو کیه؟
اون عضو ناساست
جایی که تو و پدرت می‌خواستین برین
اون محل چه اهمیتی داره؟
فقط با اون صحبت می‌کنم
خیلی خب، همه برن بیرون
فقط اطلاعاتی که میخوایم رو بگیر
خیلی خب. از کجا شروع کنیم؟
متحیر کننده‌ست
می‌دونی، باید بگم که واقعاً مشتاق ملاقات با تو بودم
به نظرم تو یه سلاحی
سلاح نیستم
توی دامداری فکر می‌کنن تو ناجی اونا هستی
من هیچکدوم از این چیزا نیستم
من به دنیای دیگه‌ای تعلق دارم
اونجا آدمایی زندگی می‌کنن
ما رو زیر نظر دارن
مدت خیلی زیادیه که ما رو زیر نظر داشتن
باید به جایی که بهش تعلق دارم برم
به کجا تعلق داری؟
الو؟ - روی تاملین هستین؟ -
بله
پسر شما پیش منه
بله. حالش خوبه. دارم میارمش پیش شما
خودکاری چیزی دم دستتون هست؟
خیلی خب
آلتون؟
بگم؟
‏29 درجه، 4 دقیقه، 31 ثانیه شمالی
‏82 درجه
،‏41 دقیقه، 48 ثانیه‌ی غربی دو ساعت دیگه میارمش اونجا. خداحافظ
ژنراتورهای پشتیبان چی؟
.همه‌شون خراب شدن تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
خروجی‌ها چی؟
سه خروجی داریم. درهای سه خروجی باز بودن
بدون برق نمی‌تونیم اونا رو ببندیم
بیا راه بیوفتیم - خیلی خب، افراد -
!حرکت کنین
.تویی که اونجایی، اون قسمت رو چک کن یالا، بجنبید، بجنبید، بجنبید
روبراهی؟ - آره -
آلتون
من همون الگویی که در موعظه‌ها پیدا کردین رو رمزیابی کردم
اونا می‌دونن که شما دارین کجا میرین
همه راهها تا شعاع 8 کیلومتری بسته میشه
نمی‌تونین عبور کنین
می‌تونم کمک کنم
بیا
میشه منم باهاتون بیام؟
نه
ممنون
اونا دستبند هستن؟
آخه، معلومه که دستبند هستن
تو لوکاسی، درسته؟ پلیس ایالتی؟
میشه بدینش؟
خیلی خب، ممنون
اگه بگم به صورتم مشت بزنین خواسته‌ی زیادیه؟
می‌دونی، اصلاً بیخیالش. مهم نیست
ممنون
بایدسفت‌تر باشه
دستت رو ببر بالا
بنظرت چطوره؟ - خوبه -
بابا - چیه ؟ -
ترسیدی؟
آره
لازم نیست نگرانم باشی
دوست دارم نگرانت باشم
دیگه لازم نیست
همیشه نگرانت می‌مونم، آلتون
همینه که هست
میتونی اینو بپوشی؟
وقتی وایسادیم باید سریع حرکت کنی
فهمیدم
باید راه بهتری باشه
راه بهتری نیست
می‌تونیم تنهایی انجامش بدیم
تا الانش به اندازه کافی کمکمون کردی
نه
می‌رونی؟
از اینجا باید بریم
مطمئنی؟
اینجا کمترین سربازها رو داره
کف ماشین بخواب
اونو پوشش بده
کنار جاده فضایی وجود نداره
آب هست
اونا تو رو دیدن
آره، می‌دونیم
،شلیک نکنین! اونا فقط وقتی شلیک کنین !تیراندازی کنن
ما روبراهیم
روبراهی؟
آره
اینجا
آلتون
خیلی خب
دیگه نمیتونم کنترلش کنم
،روکش تایرها داره جدا میشه اینطوری خیلی سخت‌تر هم میشه
نمیشه اینجوری ادامه داد
زنده‌ای؟
الان دیگه میشه برگردیم تگزاس؟
... اینجا نوشتی که اون با مادر واقعیش
سارا آدامز از ماشین پیاده شد؟
بله
مادره الان کجاست؟
منم مثل شما فکر میکنم
به نظرت اونا همینطوری فرار کردن؟ - اینو نگفتم -
... خب، پس
فقط توضیح بده چطوری
... با چندین نوع وسیله‌ی نظارتی هوایی و زمینی
که اون محل رو محاصره کرده بودن
،تونستن به سادگی بدون اینکه کسی بفهمه فرار کنن
نمی‌دونم
ولی اگه اون نخواسته که اونو ببینی
پس نمی‌بینیش
ببین، هر چند بار که بخوای می‌تونم اینو بهت بگم
داستان من عوض نمیشه چون حقیقت داره
شما می‌دونین
شما اون چیزی که من دیدم رو دیدین
ولی اگه میخواید، مُدام ازم بپرسین
من پرسشام تموم شد
اونا یه متخصص میفرستن که باهات حرف بزنه
توصیه می‌کنم به اون کاملتر جواب بدی
سلام
من پال سويِی هستم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ناین مووی .:: WwW.9Movie1.iN ::.
ترجمـه از مـحـمـد و رضـــا M0hammad & Death Stroke